第08章乔治的房间和内伯特大街的 (第11/18页)

我想是。”班恩说“学校放假那天我跟亨利鲍尔斯打了一架。”

    ??“他打伤你了吗？”

    ??“没能得逞，”班恩说“我想因此他们还不罢休。”

    ??“那个混蛋也吃了亏，”理奇低声说“我听人这么说的。我想为这他也不会甘心吧。”理奇推开剧院出口的门，三人来到阿拉丁剧院和安娜快餐店中间的一条小巷。小巷尽头用一块木板封住了。一只在垃圾箱里找食的猫峻地从他们身边蹿过去，翻过巷子尽头的那块木板。一个垃圾桶的盖子咋嘈一声关上了。贝弗莉吓了一跳，紧紧抓住理奇的胳膊，紧张地笑了起来。“我还想着电影里那些可怕的镜头。”

    ??她不好意思地解释道。

    ??“你不会——”理奇刚开口，背后传来亨利鲍尔斯的声音。

    ??“你们好，臭小子。”

    ??10

    ??几个人吃惊地转过身。亨利，维克多和贝尔茨正站在巷口。他们身后还站着两个家伙。

    ??“妈的，我就知道躲不过去。”班恩低声抱怨着。

    ??理奇立刻转身想退回阿拉丁剧院。但是身后的门已经锁上了，根本没有办法从外面打开。

    ??“说告别吧，臭小子。”亨利说着朝班恩冲过来。

    ??接下来发生的一切理奇觉得像是电影里的情节——在现实生活中决不可能有这种事情。现实生活中，小孩子打打架，捡起牙齿，就回家了。

    ??而这一次却完全不同。

    ??贝弗莉一步跨上前，又闪向一边，好像要迎接亨利，跟他握手。

    ??理奇听到亨利的鞋针敲击路面的声音。维克多和贝尔茨紧随其后，另外两个家伙堵在巷口。

    ??“不许欺负他！”贝弗莉高声呵斥道。“有本事去找跟你力气相当的人决斗。”

    ??“他蠢得像头死大象，婊子。”亨利吼叫着，丝毫没有男子汉的风度。“你滚开——”

    ??理奇伸出一只脚。他并不是故意的，他的脚伸出去了，就像说俏皮话一样自然。亨利绊在上面，跌倒在地上。小巷的砖路上洒满了垃圾，亨利像游戏转盘一样滑出好远。

    ??他慢慢地站起来，衬衫上沾满了咖啡渣、烂泥、葛笋。“你们死定了！”他厉声尖叫。

    ??班恩刚才吓呆了，这会儿才醒过神来。他怒吼一声举起一个垃圾桶，用力掷出去，正砸在亨利的后腰上，把他打倒在地。

    ??“我们快走！”理奇高声叫道。

    ??他们朝巷口跑去。维克多挡在前面。班恩咆哮着，一头撞在维克多的肚子上。“嗷！”维克多哼叽一声，坐在了地上。

    ??贝尔茨抓住贝弗莉的辫子，将她一把推在墙上。贝弗莉跳起来，就往巷口跑。理奇跟在后边，顺手抄起一个拉圾筒盖，当贝尔茨一拳打过来的时候，理奇举起盖子。只听“砰”的一声，直震得理奇胳膊发麻。贝尔茨抱着那只肿胀的手，尖叫着蹦来蹦去。

    ??理奇转身去追班恩和贝弗莉。这时守着巷口的一个家伙抓住了贝弗莉，班周正和他扭打。另一个家伙雨点般的拳头落在班恩的后腰上。理奇飞起一脚，正揣在他的屁股上。那家伙疼得高声嚎叫。理奇一手抓住贝弗莉，一手抓住班恩，喊道：“快跑！”

    ??他们沿着中央大街跑过去，行人都回过头来看着他们。班恩的大肚子一颤一颤；贝弗莉的辫子甩来甩去；理奇用手扶着眼镜。他的头还嗡嗡地响，刚刚挨过一拳的耳朵好像要肿了，但是他感觉好极了，忍不住大笑起来。贝弗莉也笑起来。班恩也跟着大笑起来。

    ??他们穿过法庭街，一屁股坐在警察局门前的长凳上：此刻这里似乎是德里推一安全的地方。贝弗莉搂着班恩和理奇的脖子，紧紧地拥抱他们。

    ??“太棒了！”她的眼睛闪烁着喜悦的光芒。“你们看见那些家伙的狼狈相了吗？你们看见没有？”

    ??“我看见了，清清楚楚。”班恩上气不接下气“我再也不想看到他们了。”

    ??他们又开心地大笑起来。

    ??“失败者俱尔部万岁！”理奇慷慨激昂地叫个不停。“乌拉！乌拉！乌拉！”

    ??一个警察从二楼的窗口探出头，高声命令他们：“你们这些孩子快离开这里！现在就走！快走！”

    ??理奇刚要开口回答，班恩踢了他一脚。“闭嘴，理奇。”话一出口，班恩简直不能相信那是自己说的。

    ??“对了，理奇。”贝弗莉也说。温柔地看着他。

    ??“好吧，”理奇说“你们想干点儿什么？去找亨利鲍尔斯，问问他是不是想一对一地决斗？”

    ??“闭嘴吧。”贝弗莉嗔怪他。

    ??“嗯？什么意思？”

    ??“没什么，”贝弗莉说“有的家伙太傲慢。”

    ??满脸通红的班恩吞吞吐吐地问道：“那家伙弄疼你的头发了吗，贝弗莉？”

    ??她冲他温柔地笑笑，立刻明白了一件